1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 kolik máme času? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Obávám se, že nedorazíme před tmou. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Zdá se, že kolo je rozbité. - Neviděli jsme díru! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Malá přestávka... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Ach, jaké neštěstí! - Kdy si myslíte, že můžeme pokračovat? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Těžko říct. Dvě až tři hodiny. Musíme vyměnit kolo. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Ale ne! Pak už je noc! - Získejte páčidlo ze sady nástrojů. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Je tu velká tma! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Náprava je zlomená. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Je pravda, co říkají o této oblasti? - Cože? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Tohle je Země upírů. - Ano, mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Narodil jsem se tady, víte. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Nevypadám jako živá mrtvola! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Neříkej to! - Právě jsem vstal z hrobu! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Mám žízeň po čerstvé krvi! Chtěl bych kousnout tvůj krásný krk! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Bylo by to velmi příjemné. -To záleží... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Jen malé kousnutí do krku! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... a po kousnutí zůstaneš jako upír na věčnost! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Je hezké být nesmrtelný. - Přestaň! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 No, tohle by mělo vydržet, dokud se tam nedostaneme. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Nastupte, prosím! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermesi! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 bál jsem se, ale zdejší pánové se o mě starali. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Na tohle není čas! Hrabě je připraven nás přijmout. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Co, tady? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 -To nebyl plán... - Hrabě se nemůže dočkat... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... setkat se s jeho snoubenkou. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Nastupte prosím. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Pojď drahá! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Nastupte prosím. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Kdyby šli se služebnictvem hraběte... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... pak se za ně musíme modlit. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Pusť mě ven! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 slečno... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Nemusíte se dívat Nekousla jsem tě. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Měl jsem na to čas! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Drahý, jsi přirozený bujný. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Plný temperamentu. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Tak co ode mě chceš? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Chci dítě. - Dítě? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 budeš zamčený ve věži, dokud se nám nenarodí syn. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Promiňte? - Od teď jsi... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... manželka prince temnoty. Až se nám narodí syn... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... budu pít tvou krev. Pak se staneš mým navždy. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Gratuluji vám, paní. Máme syna. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Syn, který bude hoden mého jména. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Takový dobrý chlapec. - Prosím, položte ho. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Žádný! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Uklidněte se má paní. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Jsou to jen dvě malé dírky. Velmi roztomilé. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Jsou sotva vidět. Mám je moc ráda. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Nemám odraz! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh promiň, zapomněl jsem říct. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Už se nikdy neuvidíš. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Jedna z nešťastných nepříjemností naší rasy. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ale proč potřebujete zrcadlo? vždy budu přítomen... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ...a vždycky ti budu říkat, že jsi krásná. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Tady to máš. Pojďte dál. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Četl jsem tvůj dopis. Děkuju. Bylo to velmi informativní. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Situace je kritická. - Musíme znát svá fakta. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Jak zabít upíra. Pro příklad. Denní světlo.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 promění je v prach. Síla kříže je spaluje. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Vzpomínáš na naši cestu... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Že jsem to měl s sebou. Předej mi moje poznámky. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Ach drahá. Dovolte mi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Nikdy bych nemohl. -Ach ano madam, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 to je náš osud. A musíte krmit. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 A baví mě sledovat. Jak je to opojné. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Pořád myslíš na tu dívku? - Ano, velmi často. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Zapomeň na ni. Už ji nikdy nenajdeme. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 opatruj se. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Vraťme se. moje paní. - Ne, nechtěl jsem! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Sluneční světlo ho zničí! Prosím, pojďme! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Pojďte paní! Máme jen hodinu do východu slunce. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Tohle se mi nelíbí! Nechtěl jsem zabít! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Není mrtvý. Musíme se vrátit! Hraběcí rozkazy byly jasné. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Nechte tu ženu na pokoji! - Ne, nechtěl jsem to udělat! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Nechte mě být! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Vezmi ten kříž pryč! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Nech mě být! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Vraťte mě. - Já? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Slunce ji zničí! - Ticho! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 let... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinande! Nehrajte si se svým matčin popel! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinande! Už zase nepil svou krev! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Napij se krve a jdi spát! - Nemám hlad! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Musí poslouchat! Margarita, dostat ho dolů. Je skoro svítat. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinande! Vraťte se! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Kde jsi, Ferdinande? Ferdinande! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninande, pusť mě dovnitř! Rychle! Slunce! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinande! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 -No tak, Ferdinande. - Kočár čeká. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Jít! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Nikdy bych nemohl. - To řekla tvoje matka. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Je tu jeden! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Bylo by lepší, kdybyste to udělal pro mě. - Dost! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Nemůžu tě krmit z láhve celý tvůj život! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Je vám 116 let a ještě nikoho nekousl. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Jdi pro ni! - Ale je opravdu stará. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Tak co? Tím je to jednodušší. - Běž! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Nejsi už velký kluk? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Sakra! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 No, co teď? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Rumunsko pro lidi! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 To pro nás není dobré! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinande, vstávej! Musíme jít! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Cože? - Proměnili halu ve válečnou místnost! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Tam jsem potkal tvou matku... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Nech mě vidět! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Co vidíš? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Ta dívka tam, Okamžitě bych ji kousla. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Má krásná malá prsa. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Jdi, mladý muži! - Jít? Ano! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Táta! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Tati! - Pospěšte si, pojďte! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Kříž! Rychle, kříž! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Proč sis nevzal oblek? Vypadáš jako nepořádek. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Náš odjezd byl poněkud rychlý. kam půjdeme? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Na Západ. - Západ? Překročíme hranice? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Nebude to jednoduché pokousat všechny ty stráže. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Jsem si jistý, že se na tebe můžu spolehnout? - Bude z nich krev na ulici. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Tihle dva kluci vypadají divně. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nejsme daleko od moře. - najdeme způsob, jak přejít. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Lodí? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Mám řešení. Dva Francouzi. ano... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Francouzi? - S červenými pom poms! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Vezmi si toho malého. - Nechci kousnout chlapa! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Jste ubohý! Udělej, jak ti řekl. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Tak se o ně staráme. Jak se dostaneme na palubu? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Pozor! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Dokázali jsme to, tati! - Zdá se. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Pane! Podívejte. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Dej mi šroubovák! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Co se stalo, tati? Nemohu otevřít víko! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Podařilo se jim to. - Sakra! Moje taky! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Co teď budeme dělat? - Nevím! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Jsme v letadle? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Bůh s ním! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Táta! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Bůh s ním! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Pojď sem prase! Sakra skvrna! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Ty zloději! - Nic jsem neukradl! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Nech mě být! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Jasně, necháme tě na pokoji! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Nemám peníze! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Pak tě ubijeme k smrti! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Ty tam... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Drž se od toho! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Proč jste se zapojil? - Já ne! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Právě jsem přišel na břeh. - Odkud pocházíš? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transylvánie. - Aha. Kde to je? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, to je... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Třeseš se. Jsi promočený. Dám ti svou bundu. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Jsou všichni Francouzi tak přátelští? - A tvůj svetr je mokrý. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Myslel jsem, že Francouzi jsou jako... Ten idiot, co mě nakopl! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ukradl jsem mu peněženku! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Neměl bych se takhle smát. - Proč ne? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Právě jsem ztratil otce. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Čas je 7:00. Posloucháte Evropu 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Tady je Andre Doumas. - Ahoj milí posluchači... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Kolik je hodin? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 hodin. - Proč jsi mě nechal spát? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Slunce se chystá vyjít! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Musím okamžitě najít kryt! zastávka! zastávka! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Kongesce na vnitrostátní trase č.7. - Přestaň! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Je hluchý?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hej! co to děláš? Zbláznil ses, Ferdinande? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Způsobíte nehodu! Zastávka! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Ty nás zabiješ! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Od 22:00 do... - Přestaň! Máš v zadní části auta šílence! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 kam jdeš? V mé bundě! Dej mi moji bundu! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Držte zloděje! - Byl to ten druhý. Nech mě jít! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Zavolám policii! - Ferdinande! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinande! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinande! Dej mi moji bundu! Ferdinande, moje bunda! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinande! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Jsi blázen, co Arab? - Cože? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Ne, já se modlím. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinande! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ach Ferdinande! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Přinesl jsem ti tvoji bundu. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Vaše adresa byla na dokumentu ve vaší kapse. Nic nechybí. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Zdá se, že máme ušlechtilého zloděje! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Myslel jsem, že jsi říkal, že ten zloděj je velký a silný? - Drž hubu. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Dáš si drink? Pojď... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 je tu někdo? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ach, to jste vy, pane. - Kde je můj řez? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Řezal jsi? - Moje provize. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Dostal jsi včera zaplaceno? - Ano? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Právě jsem dostal první mzdu od té doby, co jsi mě najala... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Beru 1000 franků měsíčně. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Snažíš se si ze mě udělat nepřítele? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 To není správné. Promluvím si s režiséry... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Už mi vyhrožuješ? Být tebou bych to neudělal! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Vím, že jsi zpoza toho druhého straně železné opony! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 A co dalšího je o tobě? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Proč chceš pracovat jen v noci? - Tento rozhovor skončil. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Můžete si myslet něco na mě máš 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ale tento boj neskončil a Dám si poslední kolo. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Takže nezaplatíš? -Nevím proč hledáš.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... personalista v této oblasti. - Lasice! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Budete toho litovat! Proč se nevrátíš, odkud jsi přišel! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 -Ahoj, Ferdinande! - Dobrou noc! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Teď můžeš jít spát. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Dobré ráno! Snídaně je připravena. -Není čas... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Proč nejí s námi? - Je stydlivý? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 -Nech ho na pokoji, chce sklopit hlavu 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinande! Musíš něco sníst, před spaním! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Nemám hlad. Dobrou noc! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 co to všechno je? Řekl jsem ti, abys dělal hlášení. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Proč? - Máš padáka, sakra fleky! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Ty zprávy byly nemožné... - Vystřelen! rozumíš? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 To je moje rozhodnutí! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nikdo ti už nemůže věřit. Tak jdi. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Jen tam nestůjte! Zmizte! A buďte vděční... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Neodsoudil jsem tě. - Vypovídat mě? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Ano, udeřil jsi mě. - Ztratil jsi šroub? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Možná jsem to udělal sám. a tohle? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Vypadni! Vypadni! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Prase! naivní! Ničema! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Upír! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sobota... zpátky do vědra s krví? - Bohužel Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "KREVNÍ BANKA". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Jaký nepořádek... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Ztratil jsem směr. Myslel jsem, že jsou to dveře. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Víte, jak cenná je ta krev? Bude potřeba ho vyměnit! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 omlouvám se. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Jakou máš krevní skupinu? - Cože? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Krevní skupina A, vsadím se! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Co zkazíme, musíme obnovit, jo? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Kdyby mě teď můj otec viděl! Škoda! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Necítíte se dobře? Co se stalo? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Nemůžu takhle žít. Všechno je špatně. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 co se děje? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Máš nějakou hotovost? - Proč? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Pokud máte nějaké peníze, něco vím to tě vyléčí. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Ty dvě dívky. Udělají nám dokonce i cizince. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Vezmu ten krátký. - Hej, teď se podívej! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Nemám rád blondýny! Nebo tlustá kuřátka! - Dejte mi je oba! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Dobře. Počkám tady. Moje morálka přestaň mi dělat něco s blondýnami! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Pojď, mládence, pojď! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Prosím, můžeme si sednout? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Mladý muži, co se děje? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinande! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Ahoj, jsi v pořádku? co se děje? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Jsem v pořádku... ale vezmu si blondýnu. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Stojí 30 franků. 50 se úplně svléknout. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, pokud si sundáte šátek. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Jít se osvěžit? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Osvěžit se? - Tam zpátky. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Občerstvit. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Pojď, pojď! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Pojď, pojď, zlato! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Pojď, pojď, ptáčku můj, pojď! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Je vzrušující sledovat sami sebe v zrcadle! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Pomoc! Pomoc! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 To je Marlene! Někdo je tam s ní! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Co je to s tebou?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Nejdřív se bojíš dívek, teď je strašíš! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Zvládl jsem to! - Za co, pane? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Chci se o něco ucházet před zavírací dobou. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - A jaký typ práce hledáte? - Pozice nočního vrátného. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ach, určitě práci najdeš! Každý potřebuje Night Porters. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Ne jako já, není mnoho míst, kde mohu pracovat. - Proč? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Pracuji v nelékařském ústavu. - Oh, vidím! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Kde přesně? - Márnice! kde jinde? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Márnice bohužel nejsou na každém rohu ulice. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Ne, pane, děkuji. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Tady jsou vaši svěřenci. Není to tak jednoduché, jak to vypadá. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Mrtvoly se občas pletou. To vytváří... problémy. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 když lidé žádají, aby tam viděli příbuzné a dostat úplně cizího člověka! Obtížné případy. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Nejhorší, když nezůstanou dole. ach jo? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Proč? - Jsou plné plynu. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Jejich břicha se nafouknou jako nafukovací panenky... Stiskněte je, ale nic nevychází. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Zdá se, že je nějak zablokovaný... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - tohle vypadá úžasně! - Ano, pár pěkných 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 jsou ponechány. Pro ty s profesionálním zrakem. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Naštěstí. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Výborná konzervace. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Smutné, vzhledem k tomu, že utrácíte tvůj život tvrdě pracuje 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. a rázem se stal vyděděncem jako bys měl malomocenství. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Dosáhl jsi důchodu a stále to tvrdíš! - Žádná neúcta. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Získejte vzdělání. - Cože? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... francouzské filmové studio plánuje velmi zajímavá nová inscenace. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Bude to film, který nám to ukáže starý příběh o Drákulovi... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ale tato nová verze obsahuje v hlavní role, muž, který věří... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... aby byl skutečným upírem. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paříž čeká dnes "Princ temnot"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... světově proslulý upír, hraje.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 vedoucí roli v tuto novou produkci. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Spoluhrát bude... - Tati! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. ještě nevíme, jestli si přinese vlastní rakev... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Dobré ráno! Měli jste příjemný výlet? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Vaše nová partnerka, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Náš ředitel, můj asistent... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Jdi! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinande! - Tati! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Můj synu! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-let 413 z Londýna... - Chyběl ti tvůj otec? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Myslel jsem, že je mrtvý. - Ale upíři nemohou zemřít. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - V moři... nevíme. - Moje zavazadla. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - To je tvoje? - Vždy cestuji se svou rakví. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Sejdeme se v "George V". - Později. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Nejdřív bych si udělal čas na syna. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Vy tady bydlíte? - Ano. Ne zrovna luxusní, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ale tiché a levné. Hej, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Ahoj, Ferdinande. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Můj chudák Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 kde spíš? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Zde. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 neměl jsem peníze, tak jsem našel něco, co bych mohl použít. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Našel jsem prázdnou rakev. Ukradl jsem to. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Prosím počítejte, není tu místo v našem hotelu za to! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Zítra koupím synovi rakev hodný naší rodiny. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 A teď, pane, ukážu vám to Naše úžasné modely. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Dovezené modely pouze z Ameriky. Tento model je "prezidentský"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 S 2dílným víkem... Velmi módní, 2dílná víčka. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Je velmi výrazný... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Pokud chce příbuzný vzít poslední pohled na milované mrtvé. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Je to... - Pro mého syna. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 co myslíš? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Vypadá to hodně draho... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Bylo by to zbytečné. -No, není to levné... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ...ale je to účel uctít mrtvé... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. dokonce i dítě. - Může to otestovat? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Nerozumím. - Může to můj syn otestovat? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Jak? - budeme opatrní. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Raději si sundejte boty. - Ano. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Velmi praktická jsou dvoudílná víka, že? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Pokud chcete, můžete to mít. Pro mého syna není nic příliš drahé. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Je to opravdu pohodlné. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Jaký je to pocit? - Myslím, že je to trochu malé. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Máte větší velikost? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Loves of the vampire, 240, scéna 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 No, začneme s vaší první schůzka, dobře? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Vstupte otočnými dveřmi. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Vaše první zjevení je tajemné a majestátní a pak do toho. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Stojíš tady. Vidíš, jak se objevuje... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Chovej se ohromeně, jako bys to viděl něco, čemu nerozumíš. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Ustupte 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 jsi přitahován, hned. Ano okouzlen! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Pojď! Toto je jejich nezapomenutelné první setkání! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Pojď vpřed. to je vše. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 No, pojďte blíž! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Jste přitahováni, dokonce okouzleni! zastavit tam hrabě. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Co to děláš, hrabě? Žádný! kam jdeš? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Žádný! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Všichni jsme připraveni a vy opusťte střelbu! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Udělejme to znovu. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Promiňte. promiň! - vrátit se do pozic. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Neztrácejme už čas. První scéna prosím! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Dobře? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Přišel jsem si promluvit o projektu navrhuji. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Film? - Nejen filmy, série umění. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Chci zachytit vaši osobnost. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Muž z Transylvánie. Tento obrázek se mi moc líbí. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 nehýbej se. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Je to zvláštní, ale připomínáš mi to žena, kterou jsem kdysi velmi dobře znal. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Byla hezká? - Bezkonkurenční krása. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - To mě mate. já nevím... - Ne, nehýbej se. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Cože? - Je čas. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Co? Mám ještě pět minut! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Noci se krátí, a... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Zítra se zase uvidíme, moje drahá Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 omlouvám se že musím tak náhle odejít. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Jsi tak krásná. Skoro jsem zapomněl, kdo jsem. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Sbohem slečno! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Vypadala jako máma, nemyslíš? - Mohl bys mít pravdu. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Chtěl jsi kousnout? - Ale ano, samozřejmě! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Chceš něco k jídlu? - Brzy. Svačina. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Hloupé zvíře! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Pokud mám pokračovat v práci na tomto filmu Poptávám novou kočku! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Ahoj. Nemyslel jsem si, že jsi přijde do 3 hodin. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Je to připraveno? Ukaž mi... - Je na stole vlevo. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „PERMADENT, pro ty, kteří potřebují dokonalé zuby! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Je to v pořádku? - Cože? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Upíří plakát, je to v pořádku? - Ano, ale je tu jen jedna věc. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Myslím, že text je příliš vysoký. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Je to lepší? - Ano, to je lepší! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Co to děláš? - Chci tě. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Píchají mě vousy, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Je to fantastický muž. - Kdo je? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Hrabě. Když ho vidím, třesu se. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 V jeho tváři je napsán celý román, jako by žil po staletí. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Dokážeš mi něco vyčíst z obličeje? - Ano, umíš se dobře oholit! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, do prdele! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - slečno... - Náš návrhář. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Chci ukázat některé počáteční návrhy připravili jsme pro televizní film a noviny. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, televizní film. - Ano, televize, noviny... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. bude to skvělá kampaň. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Nechápu... - Nerozumíš? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Má to něco společného se zuby? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Ano, je to TRVALÉ. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Aha reklama. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Měl jsi to říct rovnou takže jsme neztráceli čas. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Udělal jsem to špatně. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Věřím, že jsi mě nalákal myslím, že o mě máš zájem. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Opatruj se, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ale je ten plakát dobrý? Myslíš, že je to dobré? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Nech mě být. - Promiň. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Ahoj. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Dobrý večer. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Známe se. Potkali jsme se v šatníku? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Ve studiu? Můžu si tu sednout? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Díky. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 děje se něco? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Navrhli jsme mu udělat reklamu pro zubní pastu. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 S tátou? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Mám nápad! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Udělám to za něj. - Cože? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Potřebuješ upíra... - Ano. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Ten, kdo je opravdu děsivý ale stejně okouzlující? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 -Ach ano... - No... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Podívejte se! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Sakra ta reklama! A reklamní společnost také! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - To není ten problém. - Co potom? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 -Když se mu podívám do očí... - Ano? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Cítím tepání v krku. - Ach... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - A tady něco jako pálení. - Ach... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Ano, něco taje. tady... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Tady, tady, tady! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Cítím se kolem něj tak divně. - Tati? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Ano, on. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Kde je? -O půlnoci... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...si dává obvyklého šlofíka. - Dej mi klíč od jeho pokoje! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Je to nebezpečné! Neměli byste rušit a upír o půlnoci! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Pokud vstoupíte do jeho pokoje, může se stát něco špatného! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Musím ti něco říct. Taky cítím, jak mi to buší v krku... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 když se na tebe podívám! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Jak ses sem dostal? -Chtěl jsem ti dát vědět... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 že se o tebe opravdu zajímám. Taková je pravda. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Byla to jen lampa. Spadlo to. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Co teď děláš? - Jdu spát. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Kolik je hodin? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 hodin. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Spal jsem pět hodin? - Udělalo ti to dobře! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Jste v dobré formě. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Promiň, drahá, musíš odejít. - Proč? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Promiň, ale Popelka by měla vždy se ráno vraťte domů. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Jsem stejně naštvaný jako ty!, věř mi. Dobrou noc! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Slyšel jsi ty zvony? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Ano. - Kolik zvonění? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Dva. Jsou 2 hodiny. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Máte své vlastní místo? - Ano, samozřejmě. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Pak tam půjdeme. Tady se nedočkáme klidu! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Nechoď! Chce tě kousnout! Určitě tě kousne, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Máš úžasnou pleť, Nicole. Jako hedvábí... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 promiň. Pořádáme a malé orgie v mém autě tam. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Jen pár dobrých přátel. Rádi vás pozveme. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Jsme pozváni k účasti? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Vystupte z vozidla prosím pane... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 moc se omlouváme hrabě, je to a hloupá chyba. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Guvernér vás žádá o odpuštění. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Cítím se slabý, Musím okamžitě do hotelu. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Znovu? - neptej se mě na žádné otázky. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Jaká strašná noc! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Opatrně. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Spadlo to odtamtud. Tohle taky! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinande! Co jsi udělal s mou rakví? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Spadlo to z okna. - Vypadlo to samo? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Musel jsi kousnout Nicole! - Kvůli tobě není šance, idiote! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Vstaň a nech mě tady spát! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Žádný! Hledejte něco jiného. Mám se tu dobře! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Vrah! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Kde se mohu dostat do kanalizace? - Promiňte? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Kde je nejbližší vstup do kanalizace?! - No, tady, hrabě. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Jestli půjdeš za mnou? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Co tím myslíš, "synu"? Syn hraběte? -Ano! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Může udělat reklamu. - A jak dobrý je, tento syn? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Velmi dobré, možná lepší. - Doufám v to pro vás! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Protože když se to pokazí a my ztratit smlouvu na PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... přijdete o práci! Je to vaše poslední šance! - Bude to první třída. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 To je špatná strana Ferdinande! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Omlouvám se. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Po každém jídle Čistím si zuby! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Přirozené zuby jsou pro nás nejcennější. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Někdy jsme laxní ohledně kartáčování... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Nebo zapomeňte kartáčovat. Ale něco stejně špatného... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ...nepoužívá správnou zubní pastu! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Používám pouze PERMADENT, protože moje zuby vypadají skvěle! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 I vy byste měli kartáčovat PERMADENTEM! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Podívejte se, jak je loutka dychtivá nahradit mě? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Podívejte se na něj! co mám dělat naučit ho jinak? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Měli byste se vidět! - Drž hubu! Aspoň jsem se naučil... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... respektovat své rodiče! Nikdy bych se nepokusil zabít svého otce! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Dost! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Je mi zle ze všech vašich kázání! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 To se stává zvykem. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ach! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinande! Otevřete hned! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Co to děláš? - Jdu ke svým přátelům. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Alespoň pokud si myslí, že jsem groteskní neponižují mě za to. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Rozbalit! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinande! Okamžitě vyprázdněte kufr! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Byl jsem rád, když jsme byli znovu sešel. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 To jsem si vždycky myslel chtěl. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ale teď se nemůžeme dohodnout. Byl jsem na tebe hrdý. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ale pro tebe nejsem nic jiného než zbytečný stín! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Nemůžu být upír! já ne v tom dobře! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Chci být normální člověk! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Omluvte mě, prosím. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Sbohem tati. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Tady to máš. - Děkuji, pane! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Jsem vám vděčný. - Myslel jsem... Tady vždycky potřebujeme ruce. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Vlastně silné paže. - Je mi velkým potěšením vás znovu vidět. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Syrové maso a krev! Ó! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Tady toho dostanete víc než dost. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Co? Necítíte se dobře? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Už nemůžu. Tolik krve... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Nemyslel jsem si, že bys mohl dostat dost krve! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Přišlo to tak náhle... Bylo toho tolik... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Nebylo snadné vás najít. Dobrý večer. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Můj přítel, Khaleb... - slečno... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Mám dobré zprávy. Náš inzerát byl přijat! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Připadalo jim to zábavné. Zítra podepisujeme smlouvu. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 To může znamenat hodně peněz. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Zapomeň na reklamy, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Udělal jsem reklamu jen proto, abych byl s vámi. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Můj život se změnil, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Nedokážu to jednoduše vysvětlit protože nerozumím. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Cítím se kompletní, když jsem s tebou. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 To pulzování, já vím. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tvůj otec čeká. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Hrabě na tebe čeká. - Díky. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Klíč! - Vaše záda? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Dejte mi klíč! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Šaty si můžeš nechat. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Tady jen malé kousnutí lásky... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... to bude velmi příjemné a staneš se mou ženou na věčnost. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Jsi jediná žena, kterou chci... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... sdílet věčnou noc s. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Nepřeháníte to s herectvím trochu? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Hovno! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 ach... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Společně to uhasíme denní světlo. Přijít! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Udělám z tebe paní noci, Princezna temnoty... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! co to je? - Znovu světla! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Obávám se. - Musí to být on! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Ahoj? Ahoj? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Ahoj? Proč neodpovídají? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Světla se nerozsvítí! - Jdu dolů do sklepa. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Zůstaň tady a buď zticha. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Ó! Sakra, sakra! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Vy? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Ano! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Líbí se ti mě strašit? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 To je nepochopitelné. Okamžitě udělám, co bude potřeba. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Předám své obavy manažer! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Otevřete tyto dveře! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 co se to tu děje? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 kdo jsi? co chceš? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Láska. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Ach, a jaká láska! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 A to za vaši drzost! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Nemůžeme to udělat znovu, Ferdinande. - Proč ne? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Jsi unavený. - Ne... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Víš, na tohle jsem čekal 200 let! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Dobře, udělám čerstvé croissanty. - Čerstvý croissant? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Je čas na čerstvé croissanty? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Sakra! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Pak půjdeme do agentury a podepsat smlouvu. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Tvrdě jsme pracovali a si zaslouží být dobře zaplaceno. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Promiň Nicole, Musím jít domů! Uvidíme se večer! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Proč? Ferdinande, prosím! Ferdinande! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Vraťte se sem! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Ano! Jsem stále naživu! Nebyl jsem spálený! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Podívejte! žiju! Jsem normální! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Už nepotřebuji nikoho kousat, ty to nechápeš?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Podívejte se na mě do zrcadla, madam! Ještě jednou mám svůj odraz! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Máš uvolněný šroub! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Nechám gammon upytlačený. - Po kysaném zelí? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Mám to zrušit? - Ne! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Musím se vyrovnat desítky let! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Jsi v pořádku? - Jen by mě zajímalo, jestli se táta uklidnil. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Slečna Nicole Clementeová. - Tady ne, pane. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Tak její klíč, prosím! - Cože? Nemůžu jí jen tak dát... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 klíč pro kohokoli! kdo vůbec jsi? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 co se děje? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 jsi blázen? Tady v autě ne! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Je to tátovo auto! Uvidí nás. Jdeme na to! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 K ničemu! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Nemůžeme pořád utíkat. - To je nejlepší. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Proč? Neudělali jsme nic špatného. - Prosím, nezlobte se. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Neřekl jsi mi, že tvoji rodiče jsou bohatí. - Měli peníze. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Teď se toulám celou noc, prostě protože se bojíš svého otce. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Hloupý! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Světla nefungují. - Kde je generátor? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Nevím! no tak... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Studená. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Ztratil jsem spoustu času na vás dva. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Tak já co pár minut vašich čas trochu uklidit... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... důležité záležitosti. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Chtěl jsem ti dát své milostné kousnutí. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ale ty to nechápeš. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Dáváš přednost tomuto idiotovi. Podívejte se na něj! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Jediný upír, který to dokázal být skromný jako muž. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 To proto, tati, jsem muž! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Úplně normální člověk. Jel jsem metrem za denního světla... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...ve druhé třídě. - Můj chudák Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. ty jsi vždycky druhá třída! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, teď ti nabízím roli... se mnou na celou věčnost. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Pro mě už nemáš žádnou roli. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Nemáš na výběr, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Ďáblova kletba na tebe! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Ale Ferdinand? jak to můžeš udělat? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Říkal jsem ti tati, stalo se dnes ráno v metru. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Jdi rychle k tátovi rakvi. Slunce! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Už je mi z těch fantazií špatně! - Ne Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 -Tati... - Takže to byla pravda? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Pojď, slunce svítí. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Teď nech svou sestru na pokoji! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Váš syn je opravdu zvláštní. Rád trápí svou sestru... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ...a něco na něm je to mi připomíná tvého otce. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Aha, už je to zase tady! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 co teď?